3 00:02:05,042 --> 00:02:06,417 Утре е събота, мамо. 4 00:02:06,667 --> 00:02:08,458 о! Няма училище утре. 5 00:02:08,542 --> 00:02:10,292 Не, отиваме да плуваме, нали? 6 00:02:10,375 --> 00:02:12,500 Е, така е, ако времето е хубаво. 7 00:02:12,583 --> 00:02:15,833 О, ще бъде хубаво, по-хубаво, отколкото беше в Йоркшир. 8 00:02:15,917 --> 00:02:17,309 Там валеше през цялото време, нали? 9 00:02:17,333 --> 00:02:19,250 Мислех, че харесваш Йоркшир. 10 00:02:19,333 --> 00:02:21,375 Имах, но не за плуване. 11 00:02:21,458 --> 00:02:23,917 О, Кейти, би ли казала закуската на баща ти готова ли е? 12 00:02:26,125 --> 00:02:27,417 татко! 13 00:02:27,500 --> 00:02:29,667 - Закуска! - Идвам. 14 00:02:29,750 --> 00:02:31,833 - Казах му. - Чух. 15 00:02:31,917 --> 00:02:33,477 Ето, седнете и закусете. 16 00:02:35,042 --> 00:02:37,250 - Може ли една ябълка? - След закуска. 17 00:02:38,750 --> 00:02:40,333 Къде е татко, честно? 18 00:02:40,500 --> 00:02:41,708 татко! 19 00:02:42,583 --> 00:02:44,417 Закуската ви е готова. 20 00:02:44,750 --> 00:02:45,667 - Чух. - добро утро 21 00:02:45,750 --> 00:02:47,000 добро утро 22 00:02:48,667 --> 00:02:50,625 О, само кафе, моля. 23 00:02:50,917 --> 00:02:52,117 Утре отиваме на плуване. 24 00:02:52,167 --> 00:02:55,458 - Ти ли си? - Нека дойде и той, мамо. 25 00:02:55,708 --> 00:02:58,000 - Кейти, не яж толкова бързо. - Ще дойдеш, 26 00:02:58,083 --> 00:03:00,018 - няма ли, татко? - Твоята мама ще те отведе. 27 00:03:00,042 --> 00:03:01,802 - Но аз искам да ме вземеш. - Кейти, 28 00:03:01,833 --> 00:03:03,667 баща ти има неща за вършене. 29 00:03:03,917 --> 00:03:05,667 Не по-важно от плуването. 30 00:03:06,042 --> 00:03:08,417 Мисля, че това е нещо, с което е по-добре да се справите. 31 00:03:08,500 --> 00:03:09,768 - Какво има? - Банката. 32 00:03:09,792 --> 00:03:12,375 Те искат да подпишете освобождаване на лихвата 33 00:03:12,458 --> 00:03:15,333 - във вашия доверителен фонд. - О, моят автограф. 34 00:03:15,708 --> 00:03:18,083 - Хубаво е да си търсен. - Само вашият подпис. 35 00:03:20,208 --> 00:03:21,458 Кейти, моля те. 36 00:03:22,292 --> 00:03:25,083 Би помогнало, ако ти го пусна в публикацията днес. 37 00:03:26,792 --> 00:03:27,976 Кейти, какво има? 38 00:03:28,000 --> 00:03:29,167 Кейти, добре ли си? 39 00:03:29,625 --> 00:03:31,167 Ето, изпий това. 40 00:03:32,167 --> 00:03:33,887 Господи, какво й става? 41 00:03:33,917 --> 00:03:35,167 Тя се задушава. 42 00:03:36,083 --> 00:03:37,458 Има нещо в гърлото й. 43 00:03:38,250 --> 00:03:39,750 Магнус, тя не може да диша! 44 00:03:39,833 --> 00:03:41,393 Кейти! Кейти! 45 00:03:41,417 --> 00:03:43,101 - Магнус! помощ! - Използвайте пръста си, 46 00:03:43,125 --> 00:03:44,375 опитайте се да го извадите. 47 00:03:44,458 --> 00:03:45,875 Тя не може да диша! 48 00:03:48,792 --> 00:03:50,125 Не мога да го извадя. 49 00:03:50,208 --> 00:03:51,643 Трябва да има нещо заседна в трахеята й. 50 00:03:51,667 --> 00:03:52,833 Побързайте и се обадете на лекаря. 51 00:03:52,917 --> 00:03:54,333 Няма време. 52 00:03:54,417 --> 00:03:56,167 По дяволите, има нужда от лекар. 53 00:03:59,542 --> 00:04:00,917 Кейти! 54 00:04:01,375 --> 00:04:02,375 О, Кейти! 55 00:04:12,208 --> 00:04:13,792 здравей 56 00:04:14,125 --> 00:04:14,875 Имаме нужда от лекар бързо. 57 00:04:14,958 --> 00:04:16,000 на дъщеря ми... 58 00:04:16,083 --> 00:04:17,417 не умирай 59 00:04:17,500 --> 00:04:19,667 Линейка, имаме нужда от линейка. 60 00:04:20,292 --> 00:04:21,750 не умирай 61 00:04:22,250 --> 00:04:25,583 - Не умирай. - Тя преглътна нещо. 62 00:04:25,667 --> 00:04:28,125 Не знам, казах, тя не може да диша. 63 00:04:31,750 --> 00:04:33,292 - Моля, побързайте! - О, не! 64 00:04:33,375 --> 00:04:34,375 Линейката е на... 65 00:04:34,417 --> 00:04:35,542 какво правиш 66 00:04:35,625 --> 00:04:38,042 Направете дупка, извадете го. 67 00:04:38,125 --> 00:04:38,958 бързо 68 00:04:39,042 --> 00:04:40,125 Те идват. 69 00:04:40,208 --> 00:04:41,708 Няма време. 70 00:05:43,833 --> 00:05:44,934 Добро утро, г-жо Лофтинг, 71 00:05:44,958 --> 00:05:46,042 и как си днес 72 00:05:47,375 --> 00:05:48,917 - Добре. - Добре. 73 00:05:49,250 --> 00:05:51,917 Току-що говорих с съпругът ви по телефона. 74 00:05:52,000 --> 00:05:53,726 И смята, че е крайно време ти беше оттук 75 00:05:53,750 --> 00:05:55,500 и отново в света. 76 00:05:55,667 --> 00:05:57,958 Е, казах му, Мислех, че си достатъчно добре. 77 00:05:58,458 --> 00:06:00,250 Как бихте искали да се приберем днес? 78 00:06:01,000 --> 00:06:03,083 Мисля, че ще бъде най-доброто нещо за теб. 79 00:06:03,167 --> 00:06:05,458 Сега, когато си добре, трябва да вземеш живота си отново, 80 00:06:05,542 --> 00:06:06,833 Г-жа Лофтинг. 81 00:06:07,167 --> 00:06:09,375 Съпругът ти идва да те взема този следобед. 82 00:06:09,458 --> 00:06:11,559 Сестрата ще ви помогне с твоите неща и аз ще поговорим 83 00:06:11,583 --> 00:06:13,333 с г-н Лофтинг, преди да тръгнете. 84 00:06:13,875 --> 00:06:14,875 добре ли 85 00:06:20,208 --> 00:06:21,083 Е, г-н Лофтинг, 86 00:06:21,167 --> 00:06:23,247 от наша гледна точка, много сме доволни от нея. 87 00:06:23,500 --> 00:06:24,792 Наистина много доволен от нея. 88 00:06:27,000 --> 00:06:28,167 благодаря 89 00:06:28,500 --> 00:06:29,820 Върнахме я към добро тегло. 90 00:06:29,875 --> 00:06:31,375 Тя започва да общува сега, 91 00:06:31,458 --> 00:06:33,138 тя взема положителен интерес към нещата. 92 00:06:33,208 --> 00:06:34,667 Всичко това е много окуражаващо. 93 00:06:35,833 --> 00:06:36,917 Разбира се, не знаем 94 00:06:37,000 --> 00:06:39,042 какво в дългосрочен план ще има психологически ефекти 95 00:06:39,125 --> 00:06:42,042 от травма с такава тежест. 96 00:06:42,375 --> 00:06:44,476 Голям късметлия си, че имаш Г-н Бруденел да я преведе. 97 00:06:44,500 --> 00:06:46,268 Предполагам, че сте уговорили срещи и така нататък. 98 00:06:46,292 --> 00:06:50,958 О, да. О, да. Той предложи да имаме три сесии седмично, за да започнете. 99 00:06:51,250 --> 00:06:52,250 добре 100 00:06:52,333 --> 00:06:53,333 добре 101 00:06:53,750 --> 00:06:56,792 Добре, добре, ще я оставя в страхотни ръце. 102 00:06:56,875 --> 00:06:57,893 Успех и на двама ви, г-н Лофтинг. 103 00:06:57,917 --> 00:06:59,726 Благодаря ви много, Д-р Голдман, много го ценя. 104 00:06:59,750 --> 00:07:01,333 - Съвсем не. - Джулия! 105 00:07:01,667 --> 00:07:02,667 Джулия! 106 00:07:04,458 --> 00:07:05,458 Джулия! 107 00:07:06,542 --> 00:07:07,542 Джулия! 108 00:07:21,375 --> 00:07:22,375 Просто върви, моля те. 109 00:07:35,833 --> 00:07:38,018 Това е едно от по-добрите части от Кенсингтън, разбира се. 110 00:07:38,042 --> 00:07:39,875 От жилищна гледна точка. 111 00:07:39,958 --> 00:07:41,226 Повечето от имотите от другата страна 112 00:07:41,250 --> 00:07:42,250 на пътя Бейсуотър 113 00:07:42,292 --> 00:07:44,212 изглежда принадлежат на лигата на нациите днес. 114 00:07:44,500 --> 00:07:45,792 - О, да. - Ммм. 115 00:07:45,958 --> 00:07:48,375 Разбира се, пазарът е много шарен. 116 00:07:49,042 --> 00:07:51,059 Но мисля, че ще намерите това доста по-цивилизовано кътче 117 00:07:51,083 --> 00:07:52,083 на света. 118 00:07:56,042 --> 00:07:58,667 Да, това е красив имот, нали? 119 00:07:59,792 --> 00:08:02,500 Ако мога така да кажа, ти си голям късмет да го намерим така. 120 00:08:02,583 --> 00:08:03,792 Брава, приклад и цев. 121 00:08:04,875 --> 00:08:07,667 Бях по-скоро очаквайки да отиде в арабски пари. 122 00:08:07,750 --> 00:08:09,417 О, да, от Лигата на нациите. 123 00:08:09,500 --> 00:08:10,768 О, може ли да получа ключа, моля? 124 00:08:10,792 --> 00:08:11,958 О, да, разбира се. 125 00:08:12,042 --> 00:08:13,893 Е, надявам се да бъдеш много щастлива тук, г-жо Лофтинг. 126 00:08:13,917 --> 00:08:14,792 много ви благодаря 127 00:08:14,875 --> 00:08:15,875 - да - Довиждане. 128 00:12:02,583 --> 00:12:03,750 благодаря 129 00:12:04,417 --> 00:12:05,833 искаш ли малко 130 00:12:08,083 --> 00:12:09,167 Скъпа, много е несправедливо 131 00:12:09,250 --> 00:12:11,167 от теб, за да ни прекараш през всичко това. 132 00:12:11,250 --> 00:12:13,375 Горкият Магнус и Обезумял съм от притеснение. 133 00:12:13,833 --> 00:12:15,125 съжалявам 134 00:12:15,708 --> 00:12:19,042 Чувствах, че е важно да намери къща и се настани, 135 00:12:19,125 --> 00:12:21,750 докато все още имах смелостта да преминеш през него. 136 00:12:23,375 --> 00:12:24,292 как е той 137 00:12:24,375 --> 00:12:26,000 Той е отчаян, скъпа. 138 00:12:27,000 --> 00:12:28,625 Познавам брат си много добре, 139 00:12:29,083 --> 00:12:30,833 и знам, че понякога може да бъде безчувствен, 140 00:12:30,917 --> 00:12:34,125 но... той има нужда от теб. 141 00:12:35,250 --> 00:12:36,250 Има ли нужда от мен? 142 00:12:37,333 --> 00:12:38,750 Това е страна, която не съм виждал. 143 00:12:40,792 --> 00:12:42,458 Моля те, не му казвай къде съм. 144 00:12:44,083 --> 00:12:45,875 Скъпа, той те обича. 145 00:12:47,167 --> 00:12:48,167 Това ще мине. 146 00:12:49,542 --> 00:12:51,083 Хората имат пробни раздяли... 147 00:12:52,542 --> 00:12:55,417 Нещата са били грешно за дълго време. 148 00:12:56,458 --> 00:12:58,125 Може би никога не са били прави. 149 00:12:58,458 --> 00:13:00,542 Фактът, че Магнус не може да види това, 150 00:13:01,792 --> 00:13:03,625 просто няма откъде да започна. 151 00:13:05,833 --> 00:13:09,417 И сега, когато Кейти я няма, няма причина да опитваш. 152 00:13:10,125 --> 00:13:12,292 Само ви моля да сте непредубедени. 153 00:13:12,375 --> 00:13:14,667 Лили, свърши, свърши. 154 00:13:14,958 --> 00:13:17,417 Купих си нова къща, щастлив съм там. 155 00:13:18,208 --> 00:13:19,958 Добре, скъпа. 156 00:13:31,250 --> 00:13:32,500 - Довиждане. - чао 157 00:14:31,167 --> 00:14:32,167 Кафи? 158 00:15:06,375 --> 00:15:07,625 благодаря Чао-чао. 159 00:15:30,833 --> 00:15:31,833 о, не 160 00:16:10,042 --> 00:16:11,167 Кой е? 161 00:17:43,917 --> 00:17:45,667 О, бебето ми! 162 00:17:47,542 --> 00:17:48,542 прости ми 163 00:17:50,417 --> 00:17:54,583 прости ми! 164 00:18:55,875 --> 00:18:56,875 Магнус. 165 00:19:01,083 --> 00:19:02,708 Магнус, знам, че си ти. 166 00:19:05,375 --> 00:19:07,083 Махни се или ще извикам полицията. 167 00:20:07,500 --> 00:20:10,375 - Ало, Джулия? - Лили, как можа? 168 00:20:10,458 --> 00:20:12,583 Джулия, сега ме слушай. 169 00:20:12,667 --> 00:20:14,427 Искам да си тръгнеш това място и се прибери у дома. 170 00:20:15,708 --> 00:20:17,000 у дома съм. 171 00:20:17,250 --> 00:20:18,292 остави ме на мира 172 00:20:18,375 --> 00:20:20,583 Изясних това на вашия агент по недвижими имоти 173 00:20:20,667 --> 00:20:22,583 че всеки договор, който може да сте подписали 174 00:20:22,667 --> 00:20:26,000 ще подлежи на одобрение от лекар от вашето душевно състояние. 175 00:20:26,083 --> 00:20:27,083 разбираш ли 176 00:20:28,583 --> 00:20:29,583 Джулия? 177 00:20:59,250 --> 00:21:01,500 - О, боже! - съжалявам 178 00:21:01,583 --> 00:21:03,750 Звъннах, но вратата беше отворена. 179 00:21:03,833 --> 00:21:05,375 Така че току-що влязох. 180 00:21:05,458 --> 00:21:06,833 Счупено ли е? 181 00:21:06,917 --> 00:21:08,500 О, не знам. 182 00:21:08,583 --> 00:21:09,333 какво правиш с това 183 00:21:09,417 --> 00:21:11,018 О, това е подарък за новата ви къща. 184 00:21:11,042 --> 00:21:12,292 О, красиво е. 185 00:21:12,375 --> 00:21:13,875 - Не трябваше. - Знам. 186 00:21:13,958 --> 00:21:16,268 Но е в магазина от месеци и никой не би го купил. 187 00:21:16,292 --> 00:21:17,458 Радвам се да те видя. 188 00:21:17,542 --> 00:21:18,292 И ти. 189 00:21:18,375 --> 00:21:19,667 Разбирам, че Магнус не е тук. 190 00:21:21,208 --> 00:21:22,625 Той обаче знае къде си. 191 00:21:23,292 --> 00:21:24,167 Откъде знаеш това? 192 00:21:24,250 --> 00:21:26,500 Е, той звънна магазина тази сутрин в ярост. 193 00:21:26,583 --> 00:21:30,625 Обвини ме, че идвам между вас, влияейки на ума ви. 194 00:21:30,708 --> 00:21:32,333 О, Марк, съжалявам. 195 00:21:32,958 --> 00:21:34,268 Казах му, че мисля ти се справяше доста добре, 196 00:21:34,292 --> 00:21:36,250 без никакво влияние от някой от нас. 197 00:21:36,958 --> 00:21:37,958 Мислите ли, че съм прав? 198 00:21:38,292 --> 00:21:39,833 Мисля, че си красива. 199 00:21:39,917 --> 00:21:42,208 да Да, мисля, че си прав. 200 00:21:42,292 --> 00:21:44,375 Не можеш да очакваш Магнус да приеме това. 201 00:21:44,583 --> 00:21:46,417 Хайде, покажи ми замъка си. 202 00:21:47,583 --> 00:21:49,375 Мисля, че Магнус дебнеше 203 00:21:49,458 --> 00:21:51,042 около бойниците снощи. 204 00:21:51,125 --> 00:21:52,458 О, боже! 205 00:21:52,542 --> 00:21:53,708 По-добре изградете ров. 206 00:21:55,833 --> 00:21:56,833 хайде 207 00:21:59,542 --> 00:22:00,542 Та-да! 208 00:22:01,583 --> 00:22:03,083 Боже мой! 209 00:22:03,708 --> 00:22:04,875 Невероятно е. 210 00:22:05,125 --> 00:22:06,434 Откъде взехте всички мебели? 211 00:22:06,458 --> 00:22:07,208 Всичко беше тук. 212 00:22:07,292 --> 00:22:08,875 Просто купих всичко. 213 00:22:09,750 --> 00:22:11,083 - Играеш ли? - На това? 214 00:22:11,792 --> 00:22:13,208 Пинг понг. 215 00:22:13,292 --> 00:22:14,667 Кощунство. 216 00:22:15,333 --> 00:22:17,667 Не ми казвай, правиш страхотно освобождение. 217 00:22:17,958 --> 00:22:19,000 Господи! аз ли 218 00:22:19,083 --> 00:22:20,083 благодаря 219 00:22:21,292 --> 00:22:22,667 ха! 220 00:22:22,750 --> 00:22:23,875 Кой настрои това? 221 00:22:24,375 --> 00:22:25,958 Бетовен. 222 00:22:57,583 --> 00:22:58,875 Как си, все пак? 223 00:23:00,708 --> 00:23:01,708 добре съм 224 00:23:02,833 --> 00:23:05,917 - Наистина ли? - О, о, наистина. 225 00:23:06,875 --> 00:23:07,875 да видим 226 00:23:08,750 --> 00:23:09,750 аз съм щастлив 227 00:23:10,458 --> 00:23:14,208 Вълнувам се от всичко внезапно нов, като всичко това. 228 00:23:15,792 --> 00:23:17,583 И аз съм повече уплашен повече от всякога 229 00:23:17,667 --> 00:23:18,667 в целия ми живот. 230 00:23:20,250 --> 00:23:23,208 Все едно излизаш на перваза на прозореца 231 00:23:23,292 --> 00:23:26,417 и се чувстваш толкова жив. 232 00:23:27,208 --> 00:23:29,625 защото през цялото време, част от вас иска да скочи. 233 00:23:31,125 --> 00:23:33,083 Понякога имам чувството, че вече съм скочил. 234 00:23:34,917 --> 00:23:36,208 Елате и вижте банята. 235 00:23:41,708 --> 00:23:43,042 Боже добър! 236 00:23:43,125 --> 00:23:44,167 Кой е живял тук преди теб? 237 00:23:44,250 --> 00:23:45,167 Мей запад? 238 00:23:45,250 --> 00:23:46,333 аз не знам 239 00:23:47,083 --> 00:23:48,708 И спалнята е оттам. 240 00:23:53,042 --> 00:23:54,802 О, тук ли отглеждахте орхидеи? 241 00:23:55,333 --> 00:23:56,500 о... 242 00:23:57,500 --> 00:23:58,500 Изключих го. 243 00:23:58,583 --> 00:23:59,583 Знам, че го направих. 244 00:24:00,792 --> 00:24:01,792 Може би не съм. 245 00:24:02,750 --> 00:24:04,625 Ооо! Сега е включено, добре. 246 00:24:05,458 --> 00:24:06,958 Това е свързано погрешно. 247 00:24:10,792 --> 00:24:13,542 Всъщност трябва проверете цялата къща. 248 00:24:14,083 --> 00:24:15,250 Толкова е старо. 249 00:24:19,125 --> 00:24:20,167 съжалявам 250 00:24:22,667 --> 00:24:27,333 Просто ми липсва толкова много. 251 00:24:32,333 --> 00:24:33,625 Знаеш, че й обещах. 252 00:24:34,250 --> 00:24:35,643 Първо ме караш да наруша обещанието си, 253 00:24:35,667 --> 00:24:37,917 тогава веднага започваш да я шпионираш. 254 00:24:38,000 --> 00:24:40,625 О, Лили, ти си с нас далеч от гидовете за момичета сега. 255 00:24:40,708 --> 00:24:43,917 Съмнявам се, че една малка грешка ще помрачи твоята безсмъртна душа. 256 00:24:44,000 --> 00:24:45,080 Не казвай такива неща. 257 00:24:45,292 --> 00:24:46,612 Е, какво искаш да кажа? 258 00:24:47,708 --> 00:24:50,250 О, хайде сега, Лили, не бъди толкова набожна. 259 00:24:50,750 --> 00:24:52,710 Може да ви изненада научи, че я харесвам. 260 00:24:53,500 --> 00:24:54,250 Не те харесвам 261 00:24:54,333 --> 00:24:56,453 плаша я и тормозейки я обратно на ваша страна. 262 00:24:56,500 --> 00:24:58,375 И какво ще стане с нас, ако се проваля? 263 00:24:58,542 --> 00:24:59,750 Ако я загубя? 264 00:25:00,167 --> 00:25:01,875 Ще си я върна, по всякакъв начин. 265 00:25:02,625 --> 00:25:03,792 И я оставя да мечтае 266 00:25:03,875 --> 00:25:06,250 в тази нейна къща е не е моята представа за един от тях. 267 00:25:07,500 --> 00:25:08,625 аз не знам 268 00:25:08,708 --> 00:25:10,083 Тя е много решителна, Магнус. 269 00:26:30,208 --> 00:26:31,208 Кафи? 270 00:27:07,917 --> 00:27:09,417 мамо! мамо! 271 00:27:12,667 --> 00:27:14,417 какво направи 272 00:27:15,458 --> 00:27:17,167 За какво искаш да го направиш, а? 273 00:27:17,250 --> 00:27:18,792 Тя те докосва, Джейми? 274 00:27:20,083 --> 00:27:21,601 Ти си някакъв луд, нали? 275 00:27:21,625 --> 00:27:23,125 - не - Хайде, ти, ядосай се. 276 00:27:23,458 --> 00:27:24,208 ядосвай се. 277 00:27:24,292 --> 00:27:26,333 Връщаш се тук и ще имам закона срещу вас. 278 00:27:26,417 --> 00:27:27,417 Ядай се! 279 00:28:18,292 --> 00:28:20,417 - Джулия? - здравей 280 00:28:20,500 --> 00:28:23,000 Това е Лили. Слушай, в ужасна ситуация съм. 281 00:28:23,083 --> 00:28:25,208 Помниш малкото моите месечни събирания? 282 00:28:25,292 --> 00:28:27,250 - да - Да, всички бяхме по-скоро 283 00:28:27,333 --> 00:28:28,768 очаквам с нетърпение срещата ни тази вечер. 284 00:28:28,792 --> 00:28:30,750 Имаме нова медия, г-жа Флад. 285 00:28:30,833 --> 00:28:32,167 Тя е доста добра. 286 00:28:32,250 --> 00:28:34,250 Е, проблемът ми е, че г-н Пигот 287 00:28:34,333 --> 00:28:35,458 боядисва къщата си 288 00:28:35,542 --> 00:28:36,917 и цялото място мирише на него. 289 00:28:37,000 --> 00:28:39,083 Така че не може да бъде там, както обикновено го правим. 290 00:28:39,167 --> 00:28:41,125 чудех се ако можехме да използваме къщата ви. 291 00:28:41,208 --> 00:28:42,458 Моля, кажете, че нямате нищо против. 292 00:28:42,542 --> 00:28:44,143 Не беше само срещата Мислех си за. 293 00:28:44,167 --> 00:28:46,417 Ти каза, че ще се радваш на компания. 294 00:28:46,500 --> 00:28:47,500 аз ли 295 00:28:47,583 --> 00:28:49,143 Е, ти ме помоли да ти се обадя. 296 00:28:49,167 --> 00:28:50,875 Добре. 297 00:28:52,083 --> 00:28:53,542 Ще има ли много от тях? 298 00:28:54,417 --> 00:28:57,167 Е, ще бъдем петима, с г-жа Пинър и г-жа Уорд. 299 00:28:58,500 --> 00:28:59,580 Сигурен ли си, че нямаш нищо против? 300 00:28:59,750 --> 00:29:00,917 Много мило от твоя страна. 301 00:29:01,000 --> 00:29:02,125 Тогава да кажем девет? 302 00:29:03,250 --> 00:29:05,250 - А-ха, добре. - Добре. 303 00:29:05,333 --> 00:29:06,333 Чао-чао. 304 00:29:12,250 --> 00:29:13,667 И така, какво трябва да правим? 305 00:29:13,750 --> 00:29:15,101 Ние трябва да се присъединим, или какво? 306 00:29:15,125 --> 00:29:16,851 Не знам, нищо няма да правя. 307 00:29:16,875 --> 00:29:18,167 Бих се почувствал глупаво. 308 00:29:21,375 --> 00:29:23,167 Просто не отивайте до вратата, когато звънецът... 309 00:29:24,625 --> 00:29:25,625 Пръстени. 310 00:29:27,542 --> 00:29:28,708 Трябва да. 311 00:29:41,750 --> 00:29:43,958 Ах! Вие трябва да сте забележителната г-жа Флад. 312 00:29:44,292 --> 00:29:45,542 Не, не, не, това е Лили. 313 00:29:45,625 --> 00:29:46,542 - Марк. - О, ти си Лили? 314 00:29:46,625 --> 00:29:47,625 съжалявам здравей 315 00:29:47,667 --> 00:29:49,458 Вие трябва да сте забележителната г-жа Флад. 316 00:29:49,542 --> 00:29:50,875 - Как си? - Как си? 317 00:29:50,958 --> 00:29:52,292 Ела и седни. 318 00:29:53,167 --> 00:29:57,208 Надявам се на нашето присъствие няма да разстрои духовете по никакъв начин. 319 00:29:57,292 --> 00:29:58,708 Седем не е лошо число. 320 00:29:58,792 --> 00:30:00,518 Седем е добро число, но не знам за 321 00:30:00,542 --> 00:30:02,292 две нови еманации в кръга. 322 00:30:02,375 --> 00:30:03,417 Ще трябва да видим. 323 00:30:03,500 --> 00:30:05,083 Това ще бъде доста напрегнато за нея. 324 00:30:05,792 --> 00:30:07,667 Мисля, че трябваше каза нещо, Джулия. 325 00:30:08,833 --> 00:30:11,250 Е, не очаквайте трансцендентности 326 00:30:11,333 --> 00:30:12,792 или трансформации, това е всичко. 327 00:30:12,958 --> 00:30:14,458 О, разбирам. вярно 328 00:30:15,333 --> 00:30:17,000 О, ще го взема. 329 00:30:20,583 --> 00:30:21,833 Искате ли да седнете? 330 00:30:25,917 --> 00:30:27,875 - Марк. - Ммм? 331 00:30:28,583 --> 00:30:30,375 Джулия е в доста крехко състояние. 332 00:30:31,333 --> 00:30:33,625 Не искам да го правиш усложни нещата за нея. 333 00:30:35,542 --> 00:30:37,750 Е, надявам се, че няма да я разстрои 334 00:30:37,833 --> 00:30:39,667 имайки целия този бизнес в къщата. 335 00:30:40,417 --> 00:30:42,684 - Всички са тук. - Много ти благодаря. 336 00:30:42,708 --> 00:30:43,875 Ах, Джордж! 337 00:30:44,250 --> 00:30:45,250 извинете ме 338 00:30:45,542 --> 00:30:46,542 думата ми! 339 00:30:46,583 --> 00:30:48,125 Много по-грандиозно от обичайното ни събиране. 340 00:30:48,208 --> 00:30:49,375 - Как си? - Лили. 341 00:30:49,458 --> 00:30:51,351 - Това е приятел на г-жа Лофтинг. - Марк Бъркли. 342 00:30:51,375 --> 00:30:53,292 Те ще се присъединят нашия кръг тази вечер. 343 00:30:53,375 --> 00:30:54,625 О, разбирам. 344 00:30:54,917 --> 00:30:56,333 о! г-жа Флуд. 345 00:30:56,417 --> 00:30:57,458 Хей, Дийн 346 00:30:59,708 --> 00:31:01,583 добре, ще взема питиета. 347 00:31:01,958 --> 00:31:03,038 Искате ли да седнете? 348 00:31:06,958 --> 00:31:07,958 Шери? 349 00:31:08,417 --> 00:31:10,000 Мислите ли, че другите ще принадлежат? 350 00:31:10,083 --> 00:31:11,625 Не и ако могат да помогнат, скъпа. 351 00:31:11,708 --> 00:31:14,125 О, не трябва да караш духовете да чакат, а? 352 00:31:14,208 --> 00:31:15,917 Не му обръщай внимание, скъпа. 353 00:31:16,000 --> 00:31:18,875 Може да не го знае, но е възприемчив. 354 00:31:19,250 --> 00:31:20,542 Хубавите мъже са такива. 355 00:31:20,625 --> 00:31:22,583 о! 356 00:31:23,250 --> 00:31:24,708 Вие сте гений, г-жо Флуд. 357 00:31:24,792 --> 00:31:26,125 По-добре си вдигнете таксите. 358 00:31:26,208 --> 00:31:28,000 Не вземам пари, скъпи. 359 00:31:28,083 --> 00:31:29,542 Парите опетняват подаръка. 360 00:31:30,417 --> 00:31:31,667 Все пак пийте чай. 361 00:31:31,875 --> 00:31:33,708 О, съжалявам. Нямам никакви. 362 00:31:33,792 --> 00:31:35,125 Искате ли кафе? 363 00:31:35,625 --> 00:31:37,250 кафе? не 364 00:31:37,333 --> 00:31:38,583 Това е кофеинът. 365 00:31:38,833 --> 00:31:40,292 Кофеинът е наркотик. 366 00:31:40,792 --> 00:31:41,792 Тя е права. 367 00:31:44,958 --> 00:31:46,625 Това ще са те. аз ще го взема 368 00:31:49,000 --> 00:31:51,333 Ще се държим за ръце в тъмното, г-жо Флад. 369 00:31:51,417 --> 00:31:52,417 Разбира се, че го правим, скъпа. 370 00:31:52,833 --> 00:31:54,458 Ами ако духовете Ник среброто? 371 00:31:56,042 --> 00:31:58,167 Духовете не могат всичко сами, скъпа. 372 00:31:58,250 --> 00:31:59,875 Не по материален начин. 373 00:31:59,958 --> 00:32:01,500 Трябва да имат някой от тази страна 374 00:32:01,583 --> 00:32:03,083 те да го направят първи. 375 00:32:03,625 --> 00:32:04,875 И ако искат нещо, 376 00:32:04,958 --> 00:32:08,208 обикновено не е среброто. 377 00:32:09,250 --> 00:32:10,167 Джулия! 378 00:32:10,250 --> 00:32:12,167 Това са г-жа Пинър и г-жа Уорд. 379 00:32:12,250 --> 00:32:14,333 Те ще завършат нашия кръг тази вечер. 380 00:32:15,000 --> 00:32:17,542 - Как си? - Добър вечер. 381 00:32:17,625 --> 00:32:19,292 Толкова мило от ваша страна, че ни позволихте да дойдем тук. 382 00:32:19,375 --> 00:32:21,875 Трябва да мразим да имаме пропусна съобщението на г-жа Флад. 383 00:32:21,958 --> 00:32:25,208 След като всички сме тук, да започнем ли? 384 00:32:25,292 --> 00:32:26,958 О, не съм, просто ще гледам. 385 00:32:27,042 --> 00:32:29,000 О, но трябва да се включиш. 386 00:32:29,083 --> 00:32:30,500 Марк, наистина ли отиваш... 387 00:32:30,583 --> 00:32:32,167 нямам нищо против Ще го направя, ако ти щеш. 388 00:32:32,250 --> 00:32:33,500 Остани до мен. 389 00:32:34,208 --> 00:32:36,292 Тя може да седне до мен, не може ли, г-жо Флуд? 390 00:32:36,375 --> 00:32:37,684 Тя може да седи където си иска, скъпи. 391 00:32:37,708 --> 00:32:38,750 Това е нейната къща. 392 00:33:22,042 --> 00:33:24,750 Някой тук е имащи затруднения. Кой е? 393 00:33:27,458 --> 00:33:29,167 Съжалявам, не мога. 394 00:33:30,042 --> 00:33:31,958 Съжалявам, но просто е прекалено. 395 00:33:34,792 --> 00:33:36,083 Затворете кръга. 396 00:33:36,917 --> 00:33:37,917 Затворете го. 397 00:33:39,542 --> 00:33:40,667 Затворете го. 398 00:33:43,042 --> 00:33:44,500 Направете умовете си празни. 399 00:33:45,208 --> 00:33:46,417 Ем пти. 400 00:33:47,375 --> 00:33:48,542 Тихо. 401 00:33:50,583 --> 00:33:52,083 Изпразнете умовете си. 402 00:33:54,083 --> 00:33:55,708 Нека нищо не влиза. 403 00:33:56,542 --> 00:33:57,542 нищо 404 00:34:53,833 --> 00:34:54,833 не 405 00:34:56,667 --> 00:34:57,875 Спри! 406 00:34:59,583 --> 00:35:00,583 Спрете. 407 00:35:00,958 --> 00:35:02,375 Спри! 408 00:35:03,667 --> 00:35:05,375 Г-жо Флуд, добре ли сте? 409 00:35:09,708 --> 00:35:11,000 Г-жо Флуд, какво стана? 410 00:35:14,083 --> 00:35:15,375 Ще взема вода. 411 00:35:17,208 --> 00:35:20,375 Мисля, че бих искал да отида до банята, ако мога. 412 00:35:20,458 --> 00:35:21,778 Ще ти покажа къде е. 413 00:35:21,833 --> 00:35:22,833 благодаря 414 00:35:24,667 --> 00:35:26,167 Мога ли да направя нещо? 415 00:35:26,250 --> 00:35:27,643 Мисля, че е притежание. 416 00:35:27,667 --> 00:35:29,000 Тя е била обладана. 417 00:35:29,083 --> 00:35:31,375 - Със сигурност не. - Какво видя? 418 00:35:32,292 --> 00:35:33,476 Никога преди не съм я познавал така. 419 00:35:33,500 --> 00:35:35,292 Тя винаги е толкова контролирана. 420 00:35:35,375 --> 00:35:38,458 Трябва... да си тръгнеш. 421 00:35:39,875 --> 00:35:40,875 Махай се! 422 00:35:41,375 --> 00:35:43,833 - Защо? - Напусни къщата. 423 00:35:44,708 --> 00:35:46,375 - Защо? - Казахте ли "върви"? 424 00:35:46,917 --> 00:35:48,000 защо 425 00:35:48,583 --> 00:35:50,000 Ужасна работа. 426 00:35:51,417 --> 00:35:53,042 Ужасна работа. 427 00:35:53,375 --> 00:35:54,292 Тя видя нещо. 428 00:35:54,375 --> 00:35:55,935 Нещо влезе в нея и тя го видя. 429 00:35:56,000 --> 00:35:57,351 Може би трябва да се върна. 430 00:35:57,375 --> 00:35:58,768 Не си уплашен, нали, Джордж? 431 00:35:58,792 --> 00:36:00,472 Какво ще правим по въпроса? 432 00:36:05,042 --> 00:36:06,125 Г-жо Пинър! 433 00:36:17,833 --> 00:36:20,667 Мога да ходя доста лесно от тук, благодаря ви много. 434 00:36:20,750 --> 00:36:21,917 - лека нощ - Г-жа Лофтинг. 435 00:36:22,000 --> 00:36:24,208 Надявам се г-жа Пинър да е добре. 436 00:36:24,292 --> 00:36:25,875 О, Лили ще се грижи за нея. 437 00:36:25,958 --> 00:36:27,042 Не е пострадала тежко. 438 00:36:27,125 --> 00:36:29,083 Не, просто ще кажа лека нощ. 439 00:36:29,417 --> 00:36:31,042 Лека нощ, г-жо Флуд. 440 00:36:31,292 --> 00:36:32,851 - Лека нощ, г-н Пигот. - лека нощ 441 00:36:32,875 --> 00:36:34,268 О, Марк, ще вървя Г-жа Флад до вратата си. 442 00:36:34,292 --> 00:36:35,417 веднага се връщам 443 00:36:43,917 --> 00:36:45,167 Г-жо Флуд! 444 00:36:47,083 --> 00:36:49,417 Просто ще те изпратя до вратата ти. 445 00:36:56,667 --> 00:36:58,083 Проклета стара вещица! 446 00:37:08,625 --> 00:37:09,625 тук вътре? 447 00:37:11,042 --> 00:37:12,042 Тук сме. 448 00:37:14,625 --> 00:37:16,583 Искаш ли да извикам някой вместо теб? 449 00:37:16,667 --> 00:37:17,833 имаш ли телефон 450 00:37:20,583 --> 00:37:21,708 Трябва да си тръгнеш. 451 00:37:21,792 --> 00:37:24,000 всичко е наред Мога да остана за няколко минути. 452 00:37:25,833 --> 00:37:28,125 Къщата, твоята къща. 453 00:37:29,250 --> 00:37:30,375 Трябва да го оставите. 454 00:37:30,708 --> 00:37:31,708 махай се 455 00:37:31,792 --> 00:37:32,792 защо 456 00:37:34,000 --> 00:37:35,333 Има злоба. 457 00:37:36,500 --> 00:37:37,875 Лоши неща. 458 00:37:38,500 --> 00:37:42,167 Г-жо Флуд, моля, какво видяхте? 459 00:37:44,083 --> 00:37:45,083 дете. 460 00:37:47,792 --> 00:37:48,792 дете? 461 00:37:51,333 --> 00:37:52,792 Малко русо момиче? 462 00:37:53,542 --> 00:37:55,542 - Ммм-ммм. - Г-жо Флуд, това ли видяхте? 463 00:37:56,417 --> 00:37:57,917 Г-жо Флуд, моля! 464 00:37:59,125 --> 00:38:00,125 Г-жо Флуд! 465 00:39:41,792 --> 00:39:42,875 Здравей, Марк, как си? 466 00:39:43,417 --> 00:39:45,000 О, здравей, Магнус. 467 00:39:45,083 --> 00:39:46,250 Как са нещата в града? 468 00:39:46,333 --> 00:39:49,042 Страхотните колела на капитализмът все още мели гладко? 469 00:39:49,125 --> 00:39:50,833 Има ли някъде, където можем да говорим? 470 00:39:51,208 --> 00:39:52,351 Защо, чадърът ти се намокри? 471 00:39:52,375 --> 00:39:53,375 О, това е много смешно. 472 00:39:53,417 --> 00:39:54,777 Искам да говоря с теб за Джулия. 473 00:39:54,958 --> 00:39:56,167 Да, хрумна ми. 474 00:39:56,375 --> 00:39:57,583 Виждали сте я, нали? 475 00:39:57,875 --> 00:39:58,875 О, да. 476 00:39:59,667 --> 00:40:00,768 Тогава знаеш, че тя не е много добре 477 00:40:00,792 --> 00:40:01,792 и че има нужда от помощ. 478 00:40:02,833 --> 00:40:04,000 Знам, че тя не е с теб. 479 00:40:04,208 --> 00:40:05,292 Това е начало, нали? 480 00:40:05,625 --> 00:40:07,643 Вижте сега, аз не дойдох тук, за да обменя обиди с вас, 481 00:40:07,667 --> 00:40:08,458 така че не ме карай да започвам. 482 00:40:08,542 --> 00:40:10,792 Е, не си дошъл купи си и лампа, нали? 483 00:40:17,333 --> 00:40:18,500 Сега просто ме изслушай. 484 00:40:18,583 --> 00:40:20,750 Жена ми е много болна жена и ти го знаеш. 485 00:40:20,833 --> 00:40:22,167 Откакто Кейти почина, 486 00:40:22,250 --> 00:40:23,810 тя е била напълно саморазрушителна. 487 00:40:23,875 --> 00:40:25,351 Тя се е затворила в онази проклета къща 488 00:40:25,375 --> 00:40:28,792 и тя отказва да го слуша причина от мен или някой друг. 489 00:40:29,625 --> 00:40:30,745 И ще ти кажа нещо. 490 00:40:31,333 --> 00:40:32,542 Ако продължи много по-дълго, 491 00:40:32,625 --> 00:40:34,917 Съмнявам се, че ще има всичко, което всеки може да направи. 492 00:40:35,000 --> 00:40:36,500 Но точно в този момент мога. 493 00:40:36,583 --> 00:40:37,583 това ли е 494 00:40:37,625 --> 00:40:39,083 Не си мисли, че ми харесва. 495 00:40:39,583 --> 00:40:40,643 Просто мини по същество, Магнус. 496 00:40:40,667 --> 00:40:41,875 какво искаш да направя 497 00:40:41,958 --> 00:40:43,333 Искам да говориш с нея. 498 00:40:44,917 --> 00:40:47,625 Тъй като изглежда, че сте единственият човек в позицията да го направи, 499 00:40:47,708 --> 00:40:49,851 Бих искал да опиташ убеди я, че има нужда от помощ. 500 00:40:49,875 --> 00:40:50,958 чий? Вашите? 501 00:40:51,167 --> 00:40:52,667 Не, не моя, на лекар. 502 00:40:52,750 --> 00:40:54,083 Не ми трябва посредник. 503 00:40:56,042 --> 00:40:57,042 Докторски. 504 00:40:58,000 --> 00:40:59,680 Нямаш предвид вида със стетоскоп 505 00:40:59,750 --> 00:41:01,375 и везните за баня, нали? 506 00:41:01,458 --> 00:41:04,917 И бихте искали поговорете с него за 507 00:41:05,000 --> 00:41:07,958 нейното нервно напрежение беше под действие през последните няколко месеца. 508 00:41:08,750 --> 00:41:10,958 Тя не е опасна, освен за себе си. 509 00:41:11,042 --> 00:41:12,083 Тя не е отговорна. 510 00:41:12,167 --> 00:41:14,542 Не мисля, че си квалифицирана да каже каква е тя. 511 00:41:15,792 --> 00:41:16,667 Исус Христос! 512 00:41:16,750 --> 00:41:17,500 Това е всичко, нали? 513 00:41:17,583 --> 00:41:18,583 прав съм. 514 00:41:19,042 --> 00:41:20,917 Горката Джулия, на ръба на лудостта. 515 00:41:21,333 --> 00:41:23,309 Тя не е отговорна за себе си или за нещо друго 516 00:41:23,333 --> 00:41:26,208 и благородния Магнус влиза, за да поеме юздите. 517 00:41:26,292 --> 00:41:29,292 Всички законни и сертифицирани, особено сертифицирани. 518 00:41:29,375 --> 00:41:30,667 Кучи сине! 519 00:41:30,750 --> 00:41:33,208 Ти си отвратително, подло копеле! 520 00:41:33,375 --> 00:41:35,000 Искам да кажа, че ще ядеш глупости за пари! 521 00:41:35,083 --> 00:41:36,559 Разбира се, че се опитвах да помогна на Джулия! 522 00:41:36,583 --> 00:41:38,476 Какво мислиш, че съм бил прави през последните два месеца? 523 00:41:38,500 --> 00:41:39,851 Докато се катериш по покрива, 524 00:41:39,875 --> 00:41:41,434 опитвайки се да изплаша живите дневни светлини от нея. 525 00:41:41,458 --> 00:41:42,518 Ще ти кажа какво Мисля, че го правиш. 526 00:41:42,542 --> 00:41:44,000 О, махни се оттук, Магнус! 527 00:41:44,917 --> 00:41:46,125 Намесващо се копеле! 528 00:42:28,042 --> 00:42:29,875 Извинете, сър, само минутка. 529 00:42:29,958 --> 00:42:31,358 - О, тръгвай си, става ли? - Виж сега, 530 00:42:31,708 --> 00:42:33,750 виж сега, не знам какъв е вашият бизнес тук, 531 00:42:33,833 --> 00:42:35,125 но ако дамата не отговаря, 532 00:42:35,208 --> 00:42:36,667 Предлагам ви да си тръгнете. 533 00:42:36,750 --> 00:42:38,875 Тази дама случайно е моя съпруга. 534 00:42:39,708 --> 00:42:41,268 Да, добре, все още не ти дава право 535 00:42:41,292 --> 00:42:42,809 да се разхождам тук по този начин. 536 00:42:42,833 --> 00:42:44,000 Мисля, че трябва да си тръгнеш. 537 00:42:44,083 --> 00:42:44,833 О, наистина ли? 538 00:42:44,917 --> 00:42:46,958 И точно какво да правите възнамерявате да направите по въпроса? 539 00:42:47,833 --> 00:42:49,018 Ще отида и ще се обадя на полицията. 540 00:42:49,042 --> 00:42:49,875 О, Христос! 541 00:42:49,958 --> 00:42:52,083 Вижте сега, сър! 542 00:43:44,083 --> 00:43:45,393 Наистина не трябва да взимаш старото момиче 543 00:43:45,417 --> 00:43:46,875 твърде сериозно, нали знаеш. 544 00:43:47,208 --> 00:43:49,375 Не мисля, че тя играеше актьорска игра. 545 00:43:50,833 --> 00:43:52,208 Нито пък аз. 546 00:43:52,292 --> 00:43:53,875 Искам да кажа, тя беше хубава стара душа. 547 00:43:54,917 --> 00:43:57,375 Тя просто се привлича от нейното собствено въображение. 548 00:43:58,125 --> 00:44:00,125 - Не знам. - О, хайде! 549 00:44:00,792 --> 00:44:02,833 Това беше другата стара птица, падане долу 550 00:44:02,917 --> 00:44:04,667 точно в момента, в който тя го направи, 551 00:44:05,083 --> 00:44:06,500 засили цялата работа. 552 00:44:06,583 --> 00:44:09,583 Но тя беше наистина ужасена, дори когато я прибрах вкъщи. 553 00:44:09,667 --> 00:44:11,917 Да, не предполагам тя ти каза за какво обаче. 554 00:44:12,292 --> 00:44:13,333 Да, тя го направи. 555 00:44:13,417 --> 00:44:15,625 Тя каза, че е видяла дете. 556 00:44:17,042 --> 00:44:19,500 разбирам Мислиш ли, че беше Кейт? 557 00:44:21,042 --> 00:44:23,042 аз не знам Не знам какво си мисля. 558 00:44:23,458 --> 00:44:26,333 Може би Магнус беше прав, може би ще полудея. 559 00:44:26,917 --> 00:44:28,351 Сигурен ли си, че нямаш нищо против да остана? 560 00:44:28,375 --> 00:44:30,333 не, не Магнус каза това? 561 00:44:32,167 --> 00:44:33,333 Не е само Магнус. 562 00:44:35,083 --> 00:44:39,042 Продължавам да чувствам Кейт. 563 00:44:39,417 --> 00:44:42,083 В къщата, в парка. 564 00:44:42,708 --> 00:44:45,958 И изпитвам такава омраза. 565 00:44:46,833 --> 00:44:48,500 Защо Кейт трябва да те мрази? 566 00:44:48,917 --> 00:44:50,500 Ти се опита да й спасиш живота. 567 00:44:50,917 --> 00:44:53,708 Ако някой се опитва да разстройвам те, това е Магнус. 568 00:44:54,083 --> 00:44:55,000 - Магнус? - Ммм-хмм. 569 00:44:55,083 --> 00:44:56,083 защо 570 00:44:56,708 --> 00:44:59,333 защото той има нужда от теб, той има нужда да живееш като него. 571 00:45:00,250 --> 00:45:01,583 Колкото по-дълго си далеч от него, 572 00:45:01,667 --> 00:45:03,167 живеейки независимо от него, 573 00:45:03,250 --> 00:45:05,000 има по-малък шанс да те задържи. 574 00:45:05,333 --> 00:45:07,083 Всичко, което може да направи, е да те накара да се изплашиш толкова дяволски 575 00:45:07,167 --> 00:45:08,567 че ще изтичаш обратно при него. 576 00:45:10,125 --> 00:45:11,208 Наистина. 577 00:45:14,083 --> 00:45:15,417 Хайде, късно е. Сега в леглото. 578 00:45:15,500 --> 00:45:17,500 - Правилно. лека нощ - лека нощ 579 00:45:17,583 --> 00:45:19,167 И ти благодаря. 580 00:45:19,500 --> 00:45:20,625 О, да. 581 00:47:17,875 --> 00:47:18,875 Джулия? 582 00:47:20,667 --> 00:47:21,667 Джулия? 583 00:47:24,625 --> 00:47:26,000 Джулия? 584 00:47:26,083 --> 00:47:27,083 Джулия? 585 00:48:11,958 --> 00:48:12,958 Джулия? 586 00:48:21,208 --> 00:48:22,208 Джулия? 587 00:48:27,583 --> 00:48:28,583 Джулия? 588 00:48:33,375 --> 00:48:34,375 Знам, че си тук. 589 00:48:37,458 --> 00:48:39,708 Така че това е игра на криеница. 590 00:48:41,792 --> 00:48:42,792 Свърши се. 591 00:48:46,458 --> 00:48:47,500 Слушай, скъпа. 592 00:48:49,167 --> 00:48:50,417 Не ти се сърдя. 593 00:48:51,708 --> 00:48:52,958 разбираш ли това 594 00:48:59,292 --> 00:49:01,125 Плашиш себе си, не мен. 595 00:49:04,333 --> 00:49:05,417 Сега спрете да играете игри. 596 00:49:05,500 --> 00:49:07,458 Искам само да говоря с теб, това е всичко. 597 00:49:12,042 --> 00:49:13,667 Искаш ли да кажа парола? 598 00:49:20,125 --> 00:49:22,167 По дяволите! 599 00:49:22,250 --> 00:49:24,130 Ще спреш ли да действаш като някакъв лунатик 600 00:49:24,208 --> 00:49:25,917 и да излезеш от това вонящо място? 601 00:49:28,500 --> 00:49:29,976 Кога ще започнеш действайки като зряла жена, 602 00:49:30,000 --> 00:49:32,792 вместо усукано малко дете? 603 00:49:36,250 --> 00:49:39,708 Добре, аз... слушай, съжалявам. 604 00:49:41,333 --> 00:49:42,333 чуваш ли ме 605 00:49:43,875 --> 00:49:46,542 Каквото и да е което мислиш, че съм ти причинил, съжалявам. 606 00:49:48,042 --> 00:49:49,375 Просто искам да говоря с теб. 607 00:49:50,125 --> 00:49:51,934 Не мога да го направя много добре като се криеш от мен, 608 00:49:51,958 --> 00:49:53,458 сякаш съм някакво чудовище. 609 00:49:56,958 --> 00:49:57,958 Добре. 610 00:49:59,292 --> 00:50:00,652 Вие играете вашите игри, ако искате 611 00:50:00,708 --> 00:50:02,417 и ще се върна с лекар, 612 00:50:02,500 --> 00:50:04,917 така че той просто знае точно това, срещу което се изправям. 613 00:50:07,208 --> 00:50:08,208 чуваш ли ме 614 00:50:09,375 --> 00:50:10,375 Джулия? 615 00:50:43,792 --> 00:50:45,458 - добро утро - здравей 616 00:50:45,542 --> 00:50:47,625 - Не е ли хубаво? - Да, нали? 617 00:50:47,708 --> 00:50:49,351 Чудех се дали знаеше, че имаш посетител 618 00:50:49,375 --> 00:50:50,875 тук снощи. 619 00:50:50,958 --> 00:50:52,583 Каза, че е твой съпруг. 620 00:50:53,000 --> 00:50:54,500 Съпругът ми си поговори с него. 621 00:50:55,292 --> 00:50:57,434 Мислех, че трябва да ти кажа, защото доколкото можехме да видим, 622 00:50:57,458 --> 00:50:59,042 той нахлу тук след това. 623 00:50:59,125 --> 00:51:00,583 Той... о. 624 00:51:00,667 --> 00:51:02,417 Е, благодаря ти, че ми каза. 625 00:51:02,792 --> 00:51:04,375 Бранскомб. Клаудия Бранскомб. 626 00:51:04,458 --> 00:51:06,417 - Как си? Аз съм Джулия лофтинг. - здравей 627 00:51:06,500 --> 00:51:09,333 Бихте ли искали да влезете за малко кафе, г-жо Бранскомб? 628 00:51:09,417 --> 00:51:10,458 Клаудия. 629 00:51:10,542 --> 00:51:11,542 Ще се радвам. 630 00:51:13,417 --> 00:51:15,000 Паундът отново падна. 631 00:51:16,208 --> 00:51:19,042 Много съжалявам за съпруга ти. 632 00:51:19,125 --> 00:51:21,500 О, вече е напълно възстановен. 633 00:51:21,583 --> 00:51:24,375 Малко натъртване лакътя, нищо сериозно. 634 00:51:24,708 --> 00:51:26,375 Вълнението със сигурност не изглежда 635 00:51:26,458 --> 00:51:27,833 да съм му навредил така или иначе. 636 00:51:29,583 --> 00:51:31,333 Съпругът ти не живее ли с теб? 637 00:51:31,417 --> 00:51:33,292 Не, не, разделихме се. 638 00:51:33,708 --> 00:51:36,167 Забележително е колко двойки има в днешно време. 639 00:51:36,250 --> 00:51:37,333 Обвинявам го в хапчето. 640 00:51:37,750 --> 00:51:39,625 Надявам се, че нямате нищо против разтворимото кафе? 641 00:51:39,708 --> 00:51:40,833 Съвсем не. 642 00:51:40,917 --> 00:51:42,851 Живели ли сте в този квартал за дълго, г-жо Бранскомб? 643 00:51:42,875 --> 00:51:44,375 Години и години. 644 00:51:44,458 --> 00:51:45,708 Откакто бях момиче. 645 00:51:46,750 --> 00:51:48,667 - Наричай ме Клаудия. - Клаудия. 646 00:51:48,750 --> 00:51:50,042 Винаги чувствам г-жа Бранскомб 647 00:51:50,125 --> 00:51:52,875 кара ме да звуча като някои нещо като готварска книга или нещо подобно. 648 00:51:52,958 --> 00:51:54,167 Съжалявам! 649 00:51:54,250 --> 00:51:56,101 Да, предполагам, че трябва да съм една от постоянните характеристики 650 00:51:56,125 --> 00:51:57,708 на улицата досега. 651 00:51:58,125 --> 00:52:00,583 Нищо не се променя много, освен хората, разбира се. 652 00:52:00,667 --> 00:52:02,601 Трябва да сте знаели хората, които са живели тук преди. 653 00:52:02,625 --> 00:52:04,333 О, боже, да! 654 00:52:04,875 --> 00:52:08,167 Баща ми купи къщата ни приблизително по същото време, когато дойдоха тук. 655 00:52:10,125 --> 00:52:11,875 Кара ме да се чувствам почти библейски. 656 00:52:11,958 --> 00:52:12,958 Какви бяха те? 657 00:52:13,042 --> 00:52:15,000 - Кой, скъпи? - Хората, които са живели тук преди. 658 00:52:15,292 --> 00:52:17,167 о! Те бяха две сестри. 659 00:52:18,125 --> 00:52:21,292 Скъпи малки неща, като двойка градински гноми. 660 00:52:21,667 --> 00:52:23,667 Винаги изглеждаха така да съм на около 100 години, 661 00:52:23,750 --> 00:52:25,167 откакто се помня. 662 00:52:25,708 --> 00:52:27,208 - Ето ти кафето. - благодаря ви 663 00:52:28,250 --> 00:52:30,292 - Мляко? - О, съжалявам. 664 00:52:30,542 --> 00:52:32,667 Джефри няма да пие кафе в къщата. 665 00:52:32,750 --> 00:52:33,750 наистина ли 666 00:52:34,458 --> 00:52:38,125 Имаше най-много нещастна жена тук преди това. 667 00:52:38,208 --> 00:52:41,208 Г-жа Рудж, мисля. 668 00:52:41,542 --> 00:52:42,792 0ч? 669 00:52:42,875 --> 00:52:45,000 Не е много хубава история, страхувам се. 670 00:52:45,375 --> 00:52:46,917 защо какво стана 671 00:52:47,708 --> 00:52:50,583 Е, доколкото мога да разбера, 672 00:52:51,042 --> 00:52:55,625 тя имаше дете, без никакви обичайни формалности. 673 00:52:56,500 --> 00:52:58,083 А, тя имаше дъщеря. 674 00:52:58,167 --> 00:53:00,333 Прекрасно малко нещо, според всички сметки. 675 00:53:01,042 --> 00:53:03,708 Когато детето умря, тя се отдалечи някъде. 676 00:53:04,000 --> 00:53:05,601 И тогава двете малки гноми купиха това място, 677 00:53:05,625 --> 00:53:06,875 за почти нищо. 678 00:53:07,583 --> 00:53:08,625 Тя умря? 679 00:53:08,708 --> 00:53:10,583 Да, страхувам се, че е така. 680 00:53:11,000 --> 00:53:12,000 Защо умря? 681 00:53:13,375 --> 00:53:14,500 Тя претърпя инцидент. 682 00:53:15,583 --> 00:53:17,625 Тя погълна нещо или друго, 683 00:53:18,042 --> 00:53:20,333 прилоша й и се задави. 684 00:53:20,625 --> 00:53:22,417 И тогава тя сякаш е изчезнала. 685 00:53:24,625 --> 00:53:27,542 Мисля, че сме малко на преследване на диви гъски, разбирате ли? 686 00:53:27,625 --> 00:53:29,417 Каквото си мислеше госпожа Флъд, тя видя. 687 00:53:32,292 --> 00:53:33,500 Просто искам да знам. 688 00:53:35,042 --> 00:53:37,000 - Знаеш какво? - Каквото мога. 689 00:53:37,875 --> 00:53:39,500 Не е нужно да идваш. 690 00:54:32,292 --> 00:54:33,208 Да, кой? 691 00:54:33,292 --> 00:54:35,125 Г-жа Флъд тук ли е? 692 00:54:35,625 --> 00:54:36,833 Защо, кой я иска? 693 00:54:36,917 --> 00:54:38,542 Аз съм Джулия лофтинг. 694 00:54:38,625 --> 00:54:41,042 Г-жа Флъд беше в къщата ми другата вечер. 695 00:54:41,125 --> 00:54:43,083 Мога ли да я видя, моля? 696 00:54:43,375 --> 00:54:44,583 О, да. 697 00:54:44,667 --> 00:54:46,542 Социален работник ли си или нещо такова? 698 00:54:46,625 --> 00:54:48,167 Не, благодаря. 699 00:55:03,667 --> 00:55:04,792 Леля Роуз? 700 00:55:05,417 --> 00:55:06,458 Ммм-хмм? 701 00:55:06,542 --> 00:55:09,083 Тук има една жена който иска да те види за нещо. 702 00:55:10,167 --> 00:55:11,500 Здравейте, г-жо Флуд. 703 00:55:12,250 --> 00:55:13,333 как си 704 00:55:13,750 --> 00:55:15,500 За какво дойде пак тук? 705 00:55:15,875 --> 00:55:17,500 Ще ти донеса чаша чай, става ли? 706 00:55:21,208 --> 00:55:22,708 трябва да говоря с теб 707 00:55:23,917 --> 00:55:25,000 Моля? 708 00:55:25,458 --> 00:55:26,875 За мен е важно. 709 00:55:37,500 --> 00:55:40,458 Онази вечер каза, че си видял дете. 710 00:55:41,833 --> 00:55:44,417 Г-жо Флуд, имах малко момиченце. 711 00:55:45,875 --> 00:55:47,500 Тя почина преди два месеца. 712 00:55:48,958 --> 00:55:51,167 Тя беше на осем години, тя се казваше Кейти. 713 00:55:52,042 --> 00:55:53,417 Имаше руса коса. 714 00:55:53,500 --> 00:55:54,750 - Хубава... - не 715 00:55:55,625 --> 00:55:57,500 Няма малко момиченце. 716 00:55:59,417 --> 00:56:01,417 Но ти ми каза, ти каза, че си видял ч... 717 00:56:03,750 --> 00:56:04,750 момче? 718 00:56:05,208 --> 00:56:06,500 Малко момче. 719 00:56:07,542 --> 00:56:08,625 В парка. 720 00:56:09,833 --> 00:56:11,625 Всички кървят. 721 00:56:12,833 --> 00:56:15,917 Ще умра. 722 00:56:17,292 --> 00:56:18,542 Какво има, лельо Роуз? 723 00:56:18,750 --> 00:56:20,510 - Какво си правил с нея? - Нищо. 724 00:56:20,542 --> 00:56:22,750 махай се! Махни се от нея! Давай, давай. 725 00:56:23,250 --> 00:56:24,375 Остави я на мира. 726 00:56:30,333 --> 00:56:32,208 Всички знаят, че си загубил дете. 727 00:56:32,292 --> 00:56:35,333 Така, естествено Г-жа Флъд мисли, че е видяла дете. 728 00:56:36,625 --> 00:56:38,025 Сега тя разбира колко си разстроен 729 00:56:38,083 --> 00:56:39,917 и тя казва, че е видяла малко момче. 730 00:56:41,500 --> 00:56:44,000 И сега, вие сте слушах две гротескни приказки, 731 00:56:44,083 --> 00:56:46,875 които нямат нищо да правя или с теб, или с Кейт. 732 00:56:48,542 --> 00:56:50,458 Мога да разбера за малкото момче. 733 00:56:51,750 --> 00:56:52,917 Какво малко момче? 734 00:56:53,000 --> 00:56:54,375 Няма малко момче! 735 00:56:54,708 --> 00:56:57,750 Има само някои кървавата фантазия на самозаблудената стара жена. 736 00:56:58,875 --> 00:57:00,583 Мога да разбера дали е вярно. 737 00:57:06,708 --> 00:57:07,708 Джулия, остави го. 738 00:57:09,833 --> 00:57:11,833 Заради себе си, остави го. 739 00:57:13,417 --> 00:57:15,458 Не е ваша грижа, на първо място. 740 00:57:15,875 --> 00:57:17,042 Това е моята къща. 741 00:57:19,042 --> 00:57:21,625 Е, преместете се, намерете друга къща. 742 00:57:30,875 --> 00:57:31,917 Ще изляза тук. 743 00:57:32,125 --> 00:57:33,042 какво? 744 00:57:33,125 --> 00:57:35,750 Джулия, какво? Юлия, къде отиваш? 745 00:57:38,000 --> 00:57:41,458 - Джулия! Юлия, къде отиваш? - Хайде тогава! Задържате трафика! 746 00:57:41,542 --> 00:57:42,708 добре! Чакай малко. 747 00:58:21,750 --> 00:58:24,000 Това са март и април за 1938 г. 748 00:58:24,750 --> 00:58:25,792 Тежи един тон. 749 00:58:26,083 --> 00:58:28,208 И има един единствен том за '39, ако ти трябва. 750 00:58:59,583 --> 00:59:02,250 Ще затворим след 15 минути. 751 00:59:53,625 --> 00:59:54,875 Не се плашете. 752 01:00:56,833 --> 01:00:58,292 - Да? - Г-жо Брейдън, 753 01:00:58,375 --> 01:01:00,083 Говорих с теб по телефона по-рано. 754 01:01:00,167 --> 01:01:01,042 Аз съм Джулия лофтинг. 755 01:01:01,125 --> 01:01:02,917 О, не, не аз. няма ли да влезеш 756 01:01:03,125 --> 01:01:04,375 да благодаря 757 01:01:07,958 --> 01:01:09,708 Аз съм придружител на г-жа Брейдън. 758 01:01:09,792 --> 01:01:11,500 За Джефри ли е? 759 01:01:11,583 --> 01:01:13,583 Мога ли да говоря с г-жа Брейдън, моля? 760 01:01:13,667 --> 01:01:14,583 да разбира се 761 01:01:14,667 --> 01:01:16,250 Такова ужасно нещо. 762 01:01:16,333 --> 01:01:19,250 Бил съм с г-жа Брейдън откакто се случи трагедията, нали знаете. 763 01:01:19,333 --> 01:01:20,375 - О? - да 764 01:01:20,458 --> 01:01:23,208 Полиция, вестници, толкова много хора. 765 01:01:23,292 --> 01:01:25,208 Ти си първият за дълго време. 766 01:01:25,292 --> 01:01:28,125 - Г-н Брейдън ли... - Загина във войната. 767 01:01:31,792 --> 01:01:33,250 Влезте, г-жо Лофтинг. 768 01:01:39,667 --> 01:01:41,042 Аз съм Грета Брейдън. 769 01:01:41,750 --> 01:01:42,958 Благодаря ти, Катрин. 770 01:01:45,333 --> 01:01:48,250 Искаш да говориш с мен за сина ми, Джефри? 771 01:01:49,833 --> 01:01:50,833 да 772 01:01:52,875 --> 01:01:55,875 Имаше време, когато говорех истината и никой не би слушал. 773 01:01:58,125 --> 01:02:00,292 Оттогава минаха много години. 774 01:02:02,417 --> 01:02:03,875 Сега, защо трябва да слушате? 775 01:02:06,125 --> 01:02:08,750 Намерих те. Дойдох тук да слушам. 776 01:02:10,250 --> 01:02:12,625 Г-жо Брейдън, вярвам, че по някакъв начин, 777 01:02:12,708 --> 01:02:14,417 Замесен съм в тази истина. 778 01:02:22,250 --> 01:02:24,000 Какво искате да знаете? 779 01:02:29,292 --> 01:02:32,458 Четох за смъртта на сина ви в стар вестник. 780 01:02:35,208 --> 01:02:39,250 Чудех се дали са някога намери човека, който го е убил? 781 01:02:39,625 --> 01:02:42,375 Знаете ли какво е убийство, г-жо Лофтинг? 782 01:02:43,417 --> 01:02:44,917 Това е вечно престъпление. 783 01:02:48,583 --> 01:02:51,083 Полицията арестува мъж и го екзекутира. 784 01:02:51,167 --> 01:02:53,375 Прост човек, безвреден скитник, 785 01:02:53,667 --> 01:02:55,292 който разговаря с децата. 786 01:02:56,417 --> 01:02:58,208 Самият той не беше нищо повече от дете. 787 01:02:59,083 --> 01:03:00,417 Не го е направил? 788 01:03:00,667 --> 01:03:03,292 Слушай какъв съм да ви кажа, г-жо Лофтинг. 789 01:03:06,042 --> 01:03:08,250 Знам какво направиха на сина ми в този парк. 790 01:03:10,583 --> 01:03:11,708 Те го измъчваха. 791 01:03:13,250 --> 01:03:15,292 Те превърнаха живота му в ад, защото беше германец. 792 01:03:15,375 --> 01:03:16,458 Наричаха го „краут“. 793 01:03:17,667 --> 01:03:18,667 „Хун. 794 01:03:20,083 --> 01:03:21,083 Те го оплюха. 795 01:03:23,417 --> 01:03:24,958 Знам какво направиха със сина ми. 796 01:03:27,292 --> 01:03:30,542 Те осакатяваха малкото му телце и те го убиха. 797 01:03:30,917 --> 01:03:31,917 Те? 798 01:03:33,542 --> 01:03:35,083 Децата, г-жо Лофтинг. 799 01:03:36,917 --> 01:03:38,542 Красиви английски деца. 800 01:03:39,750 --> 01:03:40,958 деца? 801 01:03:42,542 --> 01:03:43,792 Знам имената им. 802 01:03:46,458 --> 01:03:47,625 Някои са починали. 803 01:03:49,583 --> 01:03:51,417 Никой не е процъфтявал от този ден. 804 01:03:53,542 --> 01:03:54,542 Както можете да си представите, 805 01:03:54,583 --> 01:03:57,542 Взех някои интерес към хода на техния живот. 806 01:03:58,333 --> 01:04:00,208 Може ли все още да се намери някой от тях? 807 01:04:01,292 --> 01:04:03,125 Да, останаха две. 808 01:04:03,958 --> 01:04:05,250 Имам имената им. 809 01:04:07,125 --> 01:04:08,125 Ще отидеш ли при тях? 810 01:04:11,083 --> 01:04:12,500 Откъде знаеш всичко това? 811 01:04:14,792 --> 01:04:18,083 Катрин беше очите ми от много време насам. 812 01:04:20,250 --> 01:04:22,042 Тя има много таланти. 813 01:04:26,667 --> 01:04:28,583 Не трябва да забравят престъплението си. 814 01:04:33,583 --> 01:04:36,125 Катрин ще даде вие адресите, ако желаете. 815 01:04:38,333 --> 01:04:39,750 Довиждане, г-жо Лофтинг. 816 01:04:42,875 --> 01:04:43,917 довиждане 817 01:05:12,375 --> 01:05:14,292 Търся капитан Пол Уинтър. 818 01:05:14,917 --> 01:05:16,250 Казаха ми, че работи тук. 819 01:05:17,208 --> 01:05:19,167 Ще намерите капитанът точно вътре, мадам. 820 01:05:19,500 --> 01:05:20,667 благодаря 821 01:05:34,750 --> 01:05:37,333 - Много е добра, нали? - Да, възхитително. 822 01:05:52,875 --> 01:05:54,042 Бихте ли ме извинили? 823 01:05:54,125 --> 01:05:55,333 да разбира се 824 01:05:56,333 --> 01:05:58,053 Защо не опитате "тарантела", скъпа? 825 01:05:58,917 --> 01:05:59,667 Добър ден, мадам. 826 01:05:59,750 --> 01:06:00,833 Мога ли да бъда полезен? 827 01:06:00,917 --> 01:06:01,917 Капитан зима? 828 01:06:02,792 --> 01:06:04,292 Моля, наричайте ме както и да е освен капитан. 829 01:06:04,375 --> 01:06:05,417 Има скъпа. 830 01:06:05,792 --> 01:06:06,792 И кой може да сте вие? 831 01:06:06,917 --> 01:06:08,500 Казвам се Джулия Лофтинг. 832 01:06:08,917 --> 01:06:11,037 Не чувам камбани. Не сме имали удоволствието, нали? 833 01:06:12,583 --> 01:06:14,667 Може ли да поговоря с вас за минута, моля? 834 01:06:15,625 --> 01:06:16,917 Е, и двамата са във възторг. 835 01:06:17,000 --> 01:06:18,667 За какво искаше да говориш с мен? 836 01:06:19,708 --> 01:06:22,583 Дали името Джефри Брейдън означава ли нещо за теб? 837 01:06:25,333 --> 01:06:28,958 Да, той беше малък Джери хлапе, с което ходих на училище, 838 01:06:29,042 --> 01:06:30,333 магаре преди години. 839 01:06:30,792 --> 01:06:32,750 - Защо? - Той беше убит в Холанд парк, 840 01:06:32,833 --> 01:06:33,875 не беше ли той 841 01:06:35,125 --> 01:06:36,125 кой си ти 842 01:06:36,875 --> 01:06:39,625 - каза майката на Джефри че ти и някои други деца 843 01:06:39,708 --> 01:06:42,125 играеше с него в парка. 844 01:06:42,708 --> 01:06:44,542 Майката на Джефри все още ли е жива? 845 01:06:44,625 --> 01:06:46,792 Да, ходил съм да я видя. 846 01:06:46,875 --> 01:06:49,167 Тя каза, че ти и Дейвид Суифт и... 847 01:06:49,250 --> 01:06:50,333 извинете! 848 01:06:50,875 --> 01:06:52,167 Може ли да поговорим? 849 01:06:52,250 --> 01:06:53,667 Няма да се бавя за миг, мадам. 850 01:06:54,542 --> 01:06:56,000 Слушай, нито знам, нито ме интересува 851 01:06:56,083 --> 01:06:57,833 какво общо има Джефри Брейдън с теб. 852 01:06:57,917 --> 01:07:00,500 Но що се отнася до мен, миналото е мъртво като него. 853 01:07:00,583 --> 01:07:01,583 разбираш ли 854 01:07:03,000 --> 01:07:06,292 Сега си върви и ме остави на мира, който и да си. 855 01:07:06,583 --> 01:07:09,375 Добре, помниш ли нещо за малко момиче? 856 01:07:09,458 --> 01:07:10,333 Малко русо момиче? 857 01:07:10,417 --> 01:07:12,208 Не ми пука да помня нищо, патенце. 858 01:07:12,292 --> 01:07:14,042 И ти си малко скучен. 859 01:07:14,417 --> 01:07:15,417 Добър ден 860 01:07:48,875 --> 01:07:50,000 Г-жо Пинър. 861 01:07:50,375 --> 01:07:51,917 Г-жо Пинър, как сте? 862 01:07:52,000 --> 01:07:54,143 - Много по-добре, благодаря. - Г-жо Пинър, онази вечер, 863 01:07:54,167 --> 01:07:55,583 беше уплашен, нали? 864 01:07:55,667 --> 01:07:57,792 - не - Горе, в банята? 865 01:07:57,875 --> 01:07:58,708 - не - Какво те уплаши? 866 01:07:58,792 --> 01:07:59,917 Малко момиче ли беше? 867 01:08:00,000 --> 01:08:01,458 Малко русо момиченце, нали? 868 01:08:01,542 --> 01:08:03,750 Нищо, нищо не видях. 869 01:08:43,125 --> 01:08:44,250 - Влизай. - О! 870 01:08:45,125 --> 01:08:46,375 Г-н Суифт? 871 01:08:46,750 --> 01:08:48,208 Сега, откъде идваш? 872 01:08:49,667 --> 01:08:51,292 Казвам се Джулия Лофтинг. 873 01:08:53,417 --> 01:08:54,708 Вие ли сте г-н Суифт? 874 01:08:55,833 --> 01:08:56,833 същото. 875 01:08:59,292 --> 01:09:00,292 Юлия ли е? 876 01:09:02,417 --> 01:09:03,542 защо не влезеш 877 01:09:12,000 --> 01:09:13,000 Ето, седнете. 878 01:09:25,000 --> 01:09:27,250 - Искаш ли едно питие? - Не, благодаря. 879 01:09:29,375 --> 01:09:30,708 Какво бихте искали тогава? 880 01:09:31,958 --> 01:09:34,875 Бих искал да говоря с вас за... 881 01:09:36,333 --> 01:09:37,792 За твоето детство. 882 01:09:39,333 --> 01:09:40,833 Това е. 883 01:09:42,458 --> 01:09:43,583 Ти си психиатър. 884 01:09:44,833 --> 01:09:47,125 Нещо като скитащ се психиатър от врата на врата? 885 01:09:47,292 --> 01:09:48,625 Живея в Лестър. 886 01:09:48,708 --> 01:09:50,375 В старата къща на Хедър Рудж. 887 01:09:51,125 --> 01:09:53,500 Това име говори ли ви нещо? 888 01:09:54,875 --> 01:09:56,083 Не знам дали става. 889 01:09:57,708 --> 01:09:59,833 Какво знаете за Джефри Брейдън? 890 01:10:06,000 --> 01:10:07,208 Какво знаеш за него? 891 01:10:08,125 --> 01:10:09,250 Той беше убит. 892 01:10:09,333 --> 01:10:10,333 Да, той наистина беше. 893 01:10:12,875 --> 01:10:14,958 Г-жа Брейдън казва, че вие и Пол зимувате 894 01:10:15,042 --> 01:10:16,042 са единствените останали. 895 01:10:16,125 --> 01:10:17,125 Зима? 896 01:10:18,750 --> 01:10:19,750 Пол Уинтър? 897 01:10:21,083 --> 01:10:23,208 Говорил ли си с тази стара кралица? 898 01:10:24,625 --> 01:10:26,625 Тя казва, че вие и той е единственият останал 899 01:10:26,708 --> 01:10:27,583 който го познаваше. 900 01:10:27,667 --> 01:10:28,667 Това е възможно. 901 01:10:29,375 --> 01:10:31,667 Обесиха стар скитник за това, нали знаеш. 902 01:10:32,250 --> 01:10:34,333 Г-жа Брейдън казва, че той не го е направил. 903 01:10:34,750 --> 01:10:35,750 тя ли 904 01:10:36,833 --> 01:10:38,393 Вече е малко късно за това, нали? 905 01:10:39,042 --> 01:10:40,042 той ли 906 01:10:45,917 --> 01:10:46,917 Кой тогава? 907 01:10:50,167 --> 01:10:51,708 Къде казахте, че сте отседнали? 908 01:10:51,792 --> 01:10:53,208 В старата къща на Хедър Рудж. 909 01:10:54,583 --> 01:10:55,708 Защо не я попиташ? 910 01:10:56,500 --> 01:10:57,708 Тя още ли е жива? 911 01:10:57,792 --> 01:10:59,000 Разбира се, че е жива. 912 01:11:00,250 --> 01:11:01,500 Доколкото знам, тя е. 913 01:11:02,625 --> 01:11:04,465 Тя е сурова, полудяла, но тя е още жива. 914 01:11:05,042 --> 01:11:06,125 къде? 915 01:11:06,375 --> 01:11:08,184 Тя беше отведена на място близо до Суонзи 916 01:11:08,208 --> 01:11:09,500 когато дъщеря й почина. 917 01:11:09,667 --> 01:11:10,875 Оттогава е там. 918 01:11:11,333 --> 01:11:12,333 Дъщеря й? 919 01:11:13,458 --> 01:11:14,458 Оливия. 920 01:11:16,083 --> 01:11:17,208 Познавахте ли я? 921 01:11:18,250 --> 01:11:19,570 Разбира се, че я познавах. 922 01:11:20,208 --> 01:11:21,208 Всички я познавахме. 923 01:11:22,708 --> 01:11:23,958 Каква беше тя? 924 01:11:25,333 --> 01:11:26,375 да гледаш, 925 01:11:27,708 --> 01:11:29,792 за най-много красиво нещо на света. 926 01:11:30,583 --> 01:11:31,917 Тя може да те накара да направиш всичко. 927 01:11:32,250 --> 01:11:33,417 Абсолютно всичко. 928 01:11:36,958 --> 01:11:38,125 Тя го уби. 929 01:11:39,250 --> 01:11:42,042 Тя имаше известна власт над всички ни. 930 01:11:43,542 --> 01:11:44,542 Всички ние. 931 01:11:45,708 --> 01:11:47,958 Аз, зимата. 932 01:11:48,875 --> 01:11:49,875 Момичетата също. 933 01:11:51,542 --> 01:11:53,000 Мисля, че й принадлежахме. 934 01:11:54,542 --> 01:11:56,292 Можеше да ни накара да правим неща вместо нея. 935 01:11:57,125 --> 01:11:58,167 животни. 936 01:11:58,250 --> 01:12:00,167 Всеки от нас трябваше да убие животно. 937 01:12:01,000 --> 01:12:03,083 Моята беше котка, направих го с пръчка. 938 01:12:04,750 --> 01:12:06,500 Научихме всичко за секса от нея. 939 01:12:07,750 --> 01:12:08,833 По един или друг начин. 940 01:12:10,958 --> 01:12:11,958 Джефри Брейдън? 941 01:12:13,042 --> 01:12:14,893 Сега, това беше нещо винаги е искала да направи. 942 01:12:14,917 --> 01:12:15,917 Да убиеш човек. 943 01:12:16,917 --> 01:12:17,958 Да убиеш някого. 944 01:12:20,208 --> 01:12:22,500 Момчето беше наполовина германец или нещо подобно. 945 01:12:22,583 --> 01:12:24,375 не знам, тя го направи да изглежда като причина. 946 01:12:24,917 --> 01:12:28,042 По-големите го задържаха. 947 01:12:30,792 --> 01:12:32,542 И му напъха трева в устата. 948 01:12:34,000 --> 01:12:35,000 Буци пръст. 949 01:12:36,833 --> 01:12:38,333 И тогава тя свали палтото си 950 01:12:39,917 --> 01:12:41,083 и покри лицето си 951 01:12:42,792 --> 01:12:43,792 и натиснат. 952 01:12:46,208 --> 01:12:47,750 И когато беше мъртъв, Джулия, 953 01:12:51,167 --> 01:12:52,542 тя имаше малко ножче. 954 01:12:55,500 --> 01:12:57,167 Тя отвори панталоните му. 955 01:12:58,333 --> 01:12:59,333 Мили боже. 956 01:13:01,667 --> 01:13:04,292 Бях там и зимата гледаше. 957 01:13:05,917 --> 01:13:07,184 Не мисля, че има споменах дума за това, 958 01:13:07,208 --> 01:13:08,292 от този ден до днес. 959 01:13:09,917 --> 01:13:11,625 И никога не си казвал на никого? 960 01:13:13,458 --> 01:13:14,750 Казах на един човек. 961 01:13:16,292 --> 01:13:17,292 Нейната майка. 962 01:13:19,167 --> 01:13:20,917 не ме питай независимо дали ми е повярвала или не. 963 01:13:22,750 --> 01:13:24,000 Когато Оливия умря, 964 01:13:26,125 --> 01:13:27,917 след известно време бях почти благодарен. 965 01:13:29,750 --> 01:13:31,917 Това означаваше, че може никога не знам дали съм казал или не. 966 01:13:37,542 --> 01:13:38,542 това ли е всичко 967 01:13:41,458 --> 01:13:42,851 Няма ли нещо друго, което мога да ти дам? 968 01:13:42,875 --> 01:13:44,875 Не, по-добре да тръгвам. 969 01:13:44,958 --> 01:13:46,809 Не, не мисля, че трябва. Мисля, че трябва да останеш тук, 970 01:13:46,833 --> 01:13:47,833 и ми върне компанията. 971 01:13:52,333 --> 01:13:54,292 Тогава ти поредната луда кучка ли си? 972 01:13:55,708 --> 01:13:58,208 Ако започнеш да говориш за това, ще те затворят, да знаеш! 973 01:16:53,333 --> 01:16:54,833 Мики, хайде. 974 01:17:46,708 --> 01:17:47,458 здравей 975 01:17:47,708 --> 01:17:50,000 - Ало, Джулия? - О, Марк, здравей. 976 01:17:51,333 --> 01:17:52,583 Не, не, съжалявам. 977 01:17:52,667 --> 01:17:53,417 Не го чух да звъни. 978 01:17:53,500 --> 01:17:54,851 Снощи изпих няколко хапчета. 979 01:17:54,875 --> 01:17:56,475 - Добре ли си? - Да, добре съм. 980 01:17:56,583 --> 01:17:57,943 Искаш ли да дойдеш? 981 01:17:58,000 --> 01:17:59,333 Ела там защо 982 01:18:00,167 --> 01:18:01,167 Не, аз... 983 01:18:03,875 --> 01:18:04,917 Добре. 984 01:18:31,292 --> 01:18:34,125 J” и той знае какво опитваш аз 985 01:18:34,708 --> 01:18:37,583 j“ и той знае, че си лъгал j“ 986 01:18:38,000 --> 01:18:40,250 ах! здравей как си 987 01:18:40,500 --> 01:18:41,500 аз съм добре 988 01:18:43,375 --> 01:18:44,875 Е, къде избяга? 989 01:18:46,250 --> 01:18:47,292 о! 990 01:18:47,542 --> 01:18:48,375 Никъде. 991 01:18:48,458 --> 01:18:51,917 J„ хей-я, хе-я, гаджето ми се върна j“ 992 01:18:52,167 --> 01:18:53,458 Отидох до музея. 993 01:18:53,875 --> 01:18:54,958 Британският музей. 994 01:18:55,583 --> 01:18:58,542 - За какво? - Аз, хм... 995 01:18:59,667 --> 01:19:01,083 Търсех нещо. 996 01:19:02,542 --> 01:19:05,167 J„ хей-я, хе-я, гаджето ми се върна j“ 997 01:19:05,250 --> 01:19:06,333 Намерете го? 998 01:19:06,417 --> 01:19:08,917 J' хей, той знае, че не съм му изневерявал j“ 999 01:19:11,500 --> 01:19:13,167 Г-жа Флуд беше права. 1000 01:19:13,250 --> 01:19:15,833 Имаше малко момче, убит точно както тя каза. 1001 01:19:16,375 --> 01:19:18,500 Полицията обеси мъж но той не го направи. 1002 01:19:19,125 --> 01:19:20,125 Тя го направи. 1003 01:19:20,167 --> 01:19:22,417 - Кой? - Момиченцето в къщата. 1004 01:19:22,500 --> 01:19:25,042 Тя се казва Оливия, тя го уби. 1005 01:19:25,125 --> 01:19:26,143 какво говориш 1006 01:19:26,167 --> 01:19:27,333 Марк, вярно е. 1007 01:19:27,417 --> 01:19:28,667 И тя вече е в къщата. 1008 01:19:28,750 --> 01:19:30,833 Джулия, това е дете, което е мъртво 1009 01:19:30,917 --> 01:19:32,458 повече от 30 години. 1010 01:19:32,542 --> 01:19:33,375 това е лудост 1011 01:19:33,458 --> 01:19:35,000 Тя е в тази къща. 1012 01:19:35,833 --> 01:19:36,833 повярвай ми 1013 01:19:37,750 --> 01:19:39,000 И аз трябва да й помогна. 1014 01:19:39,167 --> 01:19:41,625 - Как да й помогна? - Не знам. 1015 01:19:41,708 --> 01:19:42,708 аз не знам 1016 01:19:43,750 --> 01:19:45,625 Утре отивам в Уелс. 1017 01:19:45,708 --> 01:19:48,792 Майка й живее там в нещо като дом. 1018 01:19:48,875 --> 01:19:51,167 Ако мога само да я видя, може би тя може да ми каже 1019 01:19:51,250 --> 01:19:52,250 нещо, което ще помогне. 1020 01:19:52,292 --> 01:19:53,292 да ти помогна 1021 01:19:54,333 --> 01:19:55,583 не, не Оливия. 1022 01:19:56,250 --> 01:19:58,083 Ти каза „дом“. Имате предвид психиатричен дом? 1023 01:20:00,833 --> 01:20:02,417 Отивам да я видя. 1024 01:20:02,500 --> 01:20:03,833 И няма да ме спреш. 1025 01:20:03,917 --> 01:20:05,317 Добре, ще дойда с теб. 1026 01:20:06,250 --> 01:20:07,250 за какво? 1027 01:20:08,000 --> 01:20:10,125 Просто да бъда с теб и слушай какво има да каже. 1028 01:20:10,208 --> 01:20:12,489 - Не, не, всичко е наред. - Кога заминаваш? 1029 01:20:13,167 --> 01:20:14,917 не съм решил. 1030 01:20:15,000 --> 01:20:17,625 Просто ще трябва да съм включен твоя праг от зори. 1031 01:20:20,167 --> 01:20:21,167 Добре. 1032 01:20:21,542 --> 01:20:23,458 - Осем часа утре сутринта. - Добре. 1033 01:20:23,542 --> 01:20:24,667 трябва да тръгвам сега 1034 01:22:09,417 --> 01:22:12,875 J" по-добре се прибери у дома, бързи Гонзалес j' 1035 01:22:19,875 --> 01:22:21,833 J' с тази помия на име flo j“ 1036 01:22:22,917 --> 01:22:25,250 j' ела вкъщи в твоя кирпичен j“ 1037 01:22:26,083 --> 01:22:28,292 j и пръснете малко кал по стената j 1038 01:22:29,667 --> 01:22:31,625 j“ покривът е iekin' като цедка j' 1039 01:22:32,708 --> 01:22:34,667 j има купища хлебарки в залата j 1040 01:22:38,958 --> 01:22:39,875 Хей, Розита, 1041 01:22:39,958 --> 01:22:41,792 Трябва да пазарувам в центъра за майка ми. 1042 01:22:41,875 --> 01:22:43,792 Има нужда от тортили и люта чушка! 1043 01:22:45,958 --> 01:22:46,958 о! 1044 01:24:30,542 --> 01:24:33,042 Г-жо Рудж, това е г-жа Лофтинг. 1045 01:24:33,333 --> 01:24:34,792 Тя е помолена да те види. 1046 01:24:34,875 --> 01:24:35,875 Здравейте, г-жо Рудж. 1047 01:24:35,917 --> 01:24:37,726 И аз казах, ще взема ти към голямата стая 1048 01:24:37,750 --> 01:24:39,375 и можете да седнете и да говорите там. 1049 01:24:40,208 --> 01:24:41,208 Нежно. 1050 01:24:42,417 --> 01:24:44,625 Нямаме много посетители идва да ни види тези дни, 1051 01:24:44,708 --> 01:24:45,958 правим ли, г-жо Рудж? 1052 01:24:46,375 --> 01:24:48,083 Направете хубава промяна за вас. 1053 01:25:11,625 --> 01:25:15,208 Имате ли страхотен проблем? 1054 01:25:15,917 --> 01:25:18,292 всичко е наред Г-н Теранс, просто се отпуснете. 1055 01:25:19,500 --> 01:25:20,750 извинете ме 1056 01:25:46,042 --> 01:25:47,042 Ето ни тогава. 1057 01:25:48,750 --> 01:25:50,590 Не мислиш ли всички ще ревнуват, 1058 01:25:50,625 --> 01:25:53,167 като има толкова хубаво млада дама идва ли да те види? 1059 01:25:53,833 --> 01:25:55,417 Не всички имаме този късмет, нали? 1060 01:25:56,500 --> 01:25:57,375 добре тогава 1061 01:25:57,458 --> 01:25:58,458 да благодаря 1062 01:25:58,542 --> 01:26:00,417 просто ще си тръгна вие двамата сами за малко. 1063 01:26:01,000 --> 01:26:02,000 благодаря 1064 01:26:06,292 --> 01:26:08,042 Няма защо да се плашите. 1065 01:26:10,250 --> 01:26:12,417 Живея в старата ви къща, г-жо Рудж. 1066 01:26:13,250 --> 01:26:16,000 Спомняте ли си къщата си в Лондон? 1067 01:26:17,958 --> 01:26:19,667 Откакто се преместих в тази къща, 1068 01:26:19,750 --> 01:26:21,917 нещата са се случили за мен които са трудни... 1069 01:26:23,083 --> 01:26:24,000 здравей 1070 01:26:24,083 --> 01:26:25,083 здравей 1071 01:26:26,667 --> 01:26:30,625 Които са трудни за обяснение 1072 01:26:30,708 --> 01:26:32,292 защото не разбирам. 1073 01:26:32,917 --> 01:26:33,833 Може би можете да ми помогнете. 1074 01:26:33,917 --> 01:26:35,917 Мога ли да ви задам няколко въпроса? 1075 01:26:36,000 --> 01:26:37,000 да 1076 01:26:37,250 --> 01:26:39,750 Мила г-жо Лофтинг, 1077 01:26:40,958 --> 01:26:44,167 дойде да посети лудите жени. 1078 01:26:44,958 --> 01:26:46,208 Вижте ги. 1079 01:26:46,833 --> 01:26:48,833 Те нямат нищо против, вижте. 1080 01:26:50,708 --> 01:26:52,917 Не знаеш къде си. 1081 01:26:54,917 --> 01:26:56,833 Знам за Оливия, г-жо Рудж. 1082 01:26:57,167 --> 01:26:59,042 Може ли да поговорим за нея за минута? 1083 01:27:00,708 --> 01:27:03,292 Знам колко трудно ти беше, защото... 1084 01:27:04,208 --> 01:27:05,958 Защото дъщеря ми също е мъртва. 1085 01:27:08,042 --> 01:27:09,042 Мъртъв? 1086 01:27:09,625 --> 01:27:10,917 Не мъртъв. 1087 01:27:12,625 --> 01:27:14,208 Но съжалявам? 1088 01:27:15,542 --> 01:27:16,625 погледни ме 1089 01:27:17,542 --> 01:27:18,708 погледни ме 1090 01:27:19,667 --> 01:27:22,000 Аз съм този, който е мъртъв. 1091 01:27:23,292 --> 01:27:25,667 Всички живи и мъртви. 1092 01:27:25,750 --> 01:27:28,000 Всички живи и мъртви. 1093 01:27:30,125 --> 01:27:33,833 Виждал ли си някога зло, хубава г-жа Лофтинг? 1094 01:27:34,333 --> 01:27:35,417 имам. 1095 01:27:36,583 --> 01:27:38,083 Все пак съм в безопасност. 1096 01:27:40,125 --> 01:27:43,750 Злото не е като обикновените хора. 1097 01:27:44,417 --> 01:27:47,125 Злото никога не умира. 1098 01:27:47,833 --> 01:27:49,250 Тя не е мъртва. 1099 01:27:49,333 --> 01:27:50,458 Не мъртъв. 1100 01:27:50,833 --> 01:27:52,250 Не си в безопасност. 1101 01:27:53,708 --> 01:27:54,708 защо 1102 01:27:58,667 --> 01:28:00,917 Ти уби дъщеря си. 1103 01:28:02,750 --> 01:28:04,167 - О, не. - О, да. 1104 01:28:04,250 --> 01:28:05,667 О, да, направи. 1105 01:28:05,750 --> 01:28:07,083 Все едно аз убих моя. 1106 01:28:08,167 --> 01:28:10,792 Това жалко, зло създание. 1107 01:28:10,875 --> 01:28:12,250 Аз я убих. 1108 01:28:13,083 --> 01:28:15,500 Тя драска, драска и драска. 1109 01:28:15,583 --> 01:28:18,083 И сложих ръка на устата й 1110 01:28:18,167 --> 01:28:22,667 докато нейният зъл живот бълваше. 1111 01:28:26,208 --> 01:28:27,208 Аз я убих. 1112 01:28:28,458 --> 01:28:29,875 Тя се задави! 1113 01:28:29,958 --> 01:28:32,542 Тя се задави от собствената си злоба. 1114 01:28:34,000 --> 01:28:36,458 Едно момче ми каза, че... 1115 01:28:39,042 --> 01:28:40,583 попитах я. 1116 01:28:41,125 --> 01:28:42,125 попитах я. 1117 01:28:42,667 --> 01:28:43,792 Тя показа, 1118 01:28:46,333 --> 01:28:49,000 тя се засмя, тя се засмя. 1119 01:28:49,083 --> 01:28:50,500 Аз я убих. 1120 01:28:50,667 --> 01:28:51,958 Мислиш ли, че си в безопасност? 1121 01:28:52,042 --> 01:28:53,375 тръгвай си 1122 01:28:53,458 --> 01:28:55,708 Вие... не сте в безопасност. 1123 01:28:56,958 --> 01:28:58,250 Не трябва да си тук. 1124 01:28:58,417 --> 01:28:59,625 тръгвай си 1125 01:28:59,875 --> 01:29:01,208 Мислиш ли, че си в безопасност? 1126 01:29:01,417 --> 01:29:03,125 Мамка му, не си в безопасност. 1127 01:30:54,208 --> 01:30:55,417 здравей 1128 01:32:19,458 --> 01:32:20,458 Моята играчка. 1129 01:32:33,500 --> 01:32:34,958 Остър. 1130 01:32:51,333 --> 01:32:52,333 ела 1131 01:33:17,333 --> 01:33:18,750 Всичко е уредено. 1132 01:33:22,042 --> 01:33:23,958 Всичко е точно сега. 1133 01:33:31,875 --> 01:33:33,292 остани с мен 1134 01:33:36,208 --> 01:33:37,292 остани с мен 1135 01:33:39,708 --> 01:33:40,792 остани